15 thán từ tiếng Hán trong giao tiếp tiếng Trung

>>> Cấu trúc diễn tả trạng thái của hành động 要······了

1. 呀 (yā ) : A, á Ồ, chà (biểu thị sự kinh ngạc )

VD :
呀，我们赢了
yā , Wǒmen yíngle
A, Anh ta đã thắng!

呀，下雨了
yā , Xià yǔle!
Ô, trời mưa rồi!

天呀 (Tiān ya):Trời ơi

Ví dụ:
天呀，她是那么的美丽
Tiān ya, Tā shì nàme dì měilì
Trời ơi, cô ấy thật là xinh đẹp.

2. 呦 (yōu) :  – Úi chà, ôi, ô (tỏ ý kinh ngạc , sợ hãi)

Vd :
呦，那边有把椅子
yōu, Nà biān yǒu bǎ yǐzi
Ô, ở kia có chiếc ghế!

– Ối (biểu thị đột nhiên phát hiện hoặc nhớ ra)

VD : 呦！你怎麼也來了?
Ô! Anh cũng ở đây à?

3. 哇！: wow, oa biểu lộ sự ngạc nhiên, kinh ngạc  

Ví dụ:

哇!食物真漂亮
Wa! Shíwù zhēn piàoliang
Wow, món ăn nhìn đẹp mắt quá!

4. 嗳 (ǎi ) :  Ô,  ́y, ấy chết (tỏ ý phủ định hoặc không đồng ý)

VD  :
噯，別那麼說
Āi, bié nàme shuō
́y chết, Bạn đừng nói thế!

5. 唉 (ài ) : – Ôi, Chao ôi, chao ơi (tỏ ý thương cảm , thất vọng, tiếng dùng khi than thở hay tỏ ý bất mãn, luyến tiếc )

VD :
唉，水杯已经洒了
Āi, Shuǐbēi yǐjīng sǎle
Ôi, cốc nước bị đổ rồi!

– Ôi (tỏ ý nuối tiếc, hối hận )
VD :
唉，她迷路了
Āi, Tā mílùle
Ôi, Cô bé đã bị lạc đường!

– Ừ (biểu thị sự đáp lười hoặc k đồng ý)
Vd : 唉，去吧！
ài ! qù ba
Ừ, đi đi!

6. 嗯 (éng ) : Ủa , hả ( biểu thị sự thắc mắc )

VD :
嗯，你刚到家
Éng, Nǐ gāng dàojiā
Ủa, bạn mới về hả?

7. 哎呀(Āiyā) : úi chà, ui cha, ái chà (biểu thị sự giật mình )

VD:
哎呀! 这道菜很咸!
Āiyā! Zhè dào cài hěn xián!
Ui cha! Món ăn bị mặn rồi!

8. 哟 Ô, ôi chao, ôi, ối… (Thán từ này dùng để tỏ sự ngạc nhiên hoặc đau đớn)

VD
喲，我把盘子弄坏了
Yō, wǒ bǎ pán zǐ nòng huàile
Ô, tôi đã làm hỏng cái đĩa

9. 嗨哟 ( Hāi yō ) : Dô ta, hò dô ta (tiếng hò cuả những người làm lao động nặng khi cùng thực hiện 1 động tác nào đó)

VD :
嗨哟！嗨哟！试图做
hāi yo ! hāi yo ! Shìtú zuò
Dô ta! Dô ta! Cố gắng lên nào!

10. 嗬 ( Hē ) : Ơ, ồ (biểu thị sự kinh ngạc)

VD :
嗬， 盘子已经冷却了！
hē , pánzi yǐjīng lěngquèle
Ồ, Món ăn đã nguội!

11. 吓( hè ) : Hừ (tỏ ý không bằng lòng)

VD :
吓，怎么能这样呢？
Hè , zěnme néng zhè yàng ne ?
Hừ, sao có thể như vậy chứ?

12. 嘿( Hēi )

– Này ( biểu thị sự nhắc nhở , kêu gọi )
VD  :
嘿，上哪儿去？
hēi , shàng nǎr qù ?
Này, đi đâu đấy?

– Chà (biểu thị sự đắc ý, ca ngợi)
VD :
嘿，真了不起！
hēi , zhēn liǎo bù qǐ !
Chà, giỏi thật !

– Ồ, ôi, ủa ( biểu thị sự kinh ngạc)
VD :
嘿，下雪了！
hēi , xià xuě le !
Ồ, tuyết rơi rồi

13. 哼( Hèng ) : Hừm, hừ (tỏ ý bất mãn, khinh thường, phẫn nộ )

VD :
哼，什么都没发生？
hèng , Shénme dōu méi fāshēng
Hừ, chuyện chẳng có gì?

14. 哦 (ó ): Ủa ( biểu thị sự nửa tin nửa ngờ)

VD :
哦，你也来？
ó , Nǐ yě lái ?
Ủa, Anh cũng đến à?

– 哦 (ò ) : Ồ (biểu thị sự hiện ra)
Vd :
哦，我懂了！
ò , wǒ dǒng le !
Ồ, tôi hiểu rồi!

15. 呸 ( pēi ) : Hừ, xì (biểu thị sự trách móc, khinh miệt , phản  đối)

VD :
嗯，令人沮丧
Ń, lìng rén jǔsàng
Hừ, thật bực bội

Chúc các bạn học tốt!

NGOẠI NGỮ HẠO HOA

Địa chỉ: 253 – Phạm Văn Thuận – KP2 – P. Tân Mai – Biên

Hòa – Đồng Nai.

SĐT: 0868019413