Tên Quận Huyện Các Thành Phố Dịch Qua Tiếng Trung P3

Khu vực Tây Bắc Việt Nam không chỉ là một thiên đàng của cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp, mà còn là nơi cư trú của nhiều dân tộc thiểu số với văn hóa đa dạng. Việc dịch tên các quận huyện của các thành phố Tây Bắc Việt Nam sang ngôn ngữ Tiếng Trung có thể không chỉ là việc dịch thuần túy từ ngữ, mà còn mang theo một phần nào đó của văn hóa và tình cảm đối với địa phương. Cùng tìm hiểu tên quận huyện của 8 tỉnh Tây Bắc Việt Nam nhé.

1	和平省	Hépíng shěng	Tỉnh Hòa Bình
2	和平市	hépíng shì	thành phố Hòa Bình
3	高峰县	gāofēng xiàn	Cao Phong
4	陀北县	tuó běi xiàn	Đà Bắc
5	金杯县	jīnbēi xiàn	Kim Bôi
6	祺山县	qí shān xiàn	Kỳ Sơn
7	乐山县	yàoshān xiàn	Lạc Sơn
8	乐水县	yào shuǐ xiàn	Lạc Thủy
9	梁山县	liángshān xiàn	Lương Sơn
10	梅州县	méizhōu xiàn	Mai Châu
11	新乐县	xīn yuè xiàn	Tân Lạc
12	安水县	Ān shuǐ xiàn	Yên Thủy

1	山罗省	shān luó shěng	Sơn La
2	山罗市	shān luó shì	thành phố Sơn La
3	琼涯县	qióng yá xiàn	Quỳnh Nhai
4	孟罗县	mèng luó xiàn	Mường La
5	顺州县	shùn zhōu xiàn	Thuận Châu
6	符安县	fú ān xiàn	Phù Yên
7	北安县	běi ān xiàn	Bắc Yên
8	梅山县	méi shān xiàn	Mai Sơn
9	马河县	mǎ hé xiàn	Sông Mã
10	安州县	ān zhōu xiàn	Yên Châu
11	木州县	mù zhōu xiàn	Mộc Châu
12	梭果县	suō guǒ xiàn	Sốp Cộp
13	文胡县	wén hú xiàn	Vân Hồ

1	奠边府市	Diànbiānfǔ Shì	Thành phố Điện Biên Phủ
2	勐来市（孟来市）	Měnglái Shì（Mènglái Shì）	Thị xã Mường Lay
3	图阿佐县（垛佐县；达取县）	Tú’āzuǒ Xiàn（Duǒzuǒ Xiàn；Dáqǔ Xiàn）	Huyện Tủa Chùa
4	勐迩县（孟艺县）	Měng’ěr Xiàn（Mèngyì Xiàn）	Huyện Mường Nhé
5	巡教县	Xúnjiào Xiàn	Huyện Tuần Giáo
6	奠边东县	Diànbiāndōng Xiàn	Huyện Điện Biên Đông
7	奠边县	Diànbiān Xiàn	Huyện Điện Biên
8	勐搽县	Měngchá Xiàn	Huyện Mường Chà
	勐昂县（勐盎县）	Měng’áng Xiàn（Měng’àng Xiàn）	Huyện Mường Ảng

1	莱州省	lái zhōu shěng	Lai Châu
2	莱州市	lái zhōu shì	thị xã Lai Châu
3	三堂县	sān táng xiàn	Tam Đường
4	巡胡县	xún hú xiàn	Sìn Hồ
5	碳渊县	tàn yuān xiàn	Than Uyên
6	封土县	fēng tǔ xiàn	Phong Thổ
7	芒寺县	máng sì xiàn	Mường Tè
8	新渊县	xīn yuān xiàn	Tân Uyên
9	南润县	nán rùn xiàn	Nậm Nhùn

1	老街省	Lǎo Jiē shěng	Lào Cai
2	老街市	Lǎo Jiē shì	thành phố Lào Cai
3	保胜县	Bǎo Shèng xiàn	Bảo Thắng
4	巴刹县	Bā Shā xiàn	Bát Xát
5	保安县	Bǎo Ān xiàn	Bảo Yên
6	北河县	Běi Hé xiàn	Bắc Hà
7	芒康县	Máng Kāng xiàn	Mường Khương
8	沙坝县	Shā Bà xiàn	Sa Pa
9	新马街县	Xīn Mǎ Jiē xiàn	Si Ma Cai
10	文磐县	Wén Pán xiàn	Văn Bàn

1	安沛省	ān pèi shěng	Yên Bái
2	安沛市	ān pèi shì	thành phố Yên Bái
3	义路市	yì lù shì	thị xã Nghĩa Lộ
4	陆安县	lù ān xiàn	Lục Yên
5	木江界县	mù jiāng jiè xiàn	Mù Cang Chải
6	镇安县	zhèn ān xiàn	Trấn Yên
7	站奏县	zhàn zòu xiàn	Trạm Tấu
8	文振县	wén zhèn xiàn	Văn Chấn
9	文安县	wén ān xiàn	Văn Yên
10	安平县	ān píng xiàn	Yên Bình

1	河江省	Hé Jiāng shěng	Hà Giang
2	河江市	Hé Jiāng shì	thành phố Hà Giang
3	北迷县	Běi Mí xiàn	Bắc Mê
4	北光县	Běi Guāng xiàn	Bắc Quang
5	同文县	Tóng Wén xiàn	Đồng Văn
6	黄树腓县	Huáng Shù Féi xiàn	Hoàng Su Phì
7	苗旺县	Miáo Wàng xiàn	Mèo Vạc
8	管箔县	Guǎn Bó xiàn	Quản Bạ
9	光平县	Guǎng Píng xiàn	Quang Bình
10	渭川县	Wèi Chuān xiàn	Vị Xuyên
11	箐门县	Jīng Mén xiàn	Xín Mần
12	安明县	Ān Míng xiàn	Yên Minh

1	富寿省	fù shòu shěng	Phú Thọ
2	越池市	yuè chí shì	thành phố Việt Trì
3	富寿市	fù shòu shì	thị xã Phú Thọ
4	锦溪县	jǐn xī xiàn	Cẩm Khê
5	端雄县	duān xióng xiàn	Đoan Hùng
6	夏和县	xià hé xiàn	Hạ Hòa
7	林滔县	lín tāo xiàn	Lâm Thao
8	符宁县	fú níng xiàn	Phù Ninh
9	三农县	sān nóng xiàn	Tam Nông
10	新山县	xīn shān xiàn	Tân Sơn
11	清波县	qīng bō xiàn	Thanh Ba
12	清山县	qīng shān xiàn	Thanh Sơn
13	清水县	qīng shuǐ xiàn	Thanh Thuỷ
14	安立县	ān lì xiàn	Yên Lập

Nhìn chung, việc dịch tên quận huyện của các thành phố Tây Bắc Việt Nam sang Tiếng Trung không chỉ đơn thuần là việc chuyển đổi ngôn ngữ, mà còn là việc thể hiện sự kết nối giữa văn hóa và tình cảm đối với địa phương. Hạo Hoa hy vọng qua bài viết vừa rồi các bạn sẽ có thêm thông tin từ vựng Tiếng Trung và sẽ cảm thấy Tiếng Trung không còn khô khan và khó học nữa.

Tại Hạo Hoa hiện nay đang có rất nhiều khóa học với nhiều trình độ khác nhau. Hãy đến với Hạo Hoa để được tư vấn với khóa học phù hợp với bạn nhé.

Liên hệ: